1 00:00:02,000 --> 00:00:07,520 - Quindi non hai idea del perché Boston lo voglia per vedermi? - Forse si tratta di me America. Barry, sei geloso? 2 00:00:07,520 --> 00:00:12,000 - Spero non ti dispiaccia, ma lo siamo utilizzando la tua visita come raccolta fondi un'opportunità per Kacey. 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,120 - Sì, bello. 4 00:00:13,120 --> 00:00:15,440 - Te lo dico, non abbiamo fatto poi così male sulla lotteria. 5 00:00:15,440 --> 00:00:19,160 - E questo è quello che abbiamo fatto su spuntini! 6 00:00:19,160 --> 00:00:21,720 - È fantastico. La nostra Kacey lo sarà inventato! 7 00:00:27,600 --> 00:00:31,360 - Sono solo così agitato per... matrimonio! - E' davvero tutto quello che riesci a pensare? riguardo? 8 00:00:31,360 --> 00:00:35,320 Ci stai deliberatamente provando indebolirmi? - Sembra che tu abbia intenzione di screditarmi ha funzionato. 9 00:00:35,320 --> 00:00:39,960 Ho ricevuto la lettera dal tuo futuro suocero stamattina portando il preside intervista in avanti. 10 00:00:39,960 --> 00:00:44,600 Potresti pensare che stavo per lanciare nell'asciugamano, ma ti aspetta un inferno di un combattimento. 11 00:01:20,680 --> 00:01:22,520 - Non sbirciare. 12 00:01:22,520 --> 00:01:25,400 - Sue, cosa sta succedendo? Ho un colloquio per prepararsi. 13 00:01:25,400 --> 00:01:27,320 - Ci siamo quasi... ci siamo quasi... 14 00:01:27,320 --> 00:01:28,760 Da-dah! 15 00:01:28,760 --> 00:01:31,920 - Beh, non restare lì, amico. Entro tu vieni. 16 00:01:31,920 --> 00:01:33,200 È tutto tuo! 17 00:01:33,200 --> 00:01:35,040 - Papà ci ha comprato una casa! - Che cosa? 18 00:01:42,040 --> 00:01:42,040 BUSSA ALLA PORTA 19 00:01:42,040 --> 00:01:45,120 - Lo prenderò. 20 00:01:49,520 --> 00:01:52,520 - Sei in anticipo. - Sono venuto solo per augurare buona fortuna a tua mamma fortuna con la sua intervista. 21 00:01:52,520 --> 00:01:55,560 - Non ha bisogno di fortuna. Ha capito bene nella borsa, vero? 22 00:01:55,560 --> 00:01:59,040 - Stai benissimo, comunque. - Grazie. Peccato che sono nervoso da morire. 23 00:01:59,040 --> 00:02:01,680 - Starai bene. Hai fatto il lavoro comunque lo scorso trimestre. 24 00:02:01,680 --> 00:02:05,960 - Questo perché Michael ha insistito. Questa volta hanno una scelta. - Vuoi dire il signor Lowsley? 25 00:02:05,960 --> 00:02:08,720 - E altri. 26 00:02:08,720 --> 00:02:09,840 - Sì ok? 27 00:02:09,840 --> 00:02:14,400 - Beh, conosci qualcuno della PTA si siede sul preside interviste? 28 00:02:14,400 --> 00:02:17,320 Mia madre è nel PTA. 29 00:02:17,320 --> 00:02:18,960 - Tua madre è nella commissione dei colloqui. 30 00:02:18,960 --> 00:02:20,320 - Non è una sua decisione. 31 00:02:20,320 --> 00:02:23,720 - Può influenzarlo, però. scusa, Imogen, ma tua madre e il signor Bain... 32 00:02:23,720 --> 00:02:26,640 - Sally non ti odia, è solo che... - Andrà tutto bene. - Credi e basta. 33 00:02:26,640 --> 00:02:28,640 - Sì. Credere. 34 00:02:30,440 --> 00:02:32,080 - È così emozionante! 35 00:02:35,200 --> 00:02:38,800 Oh, guarda le scale! 36 00:02:38,800 --> 00:02:40,560 È così sorprendente, non è vero? 37 00:02:40,560 --> 00:02:44,120 - Lo so. Immaginare! Una casa. Tutti pagati per. 38 00:02:44,120 --> 00:02:49,440 - Oh mio Dio, sorella! Non me lo aspettavo fino al matrimonio di domani. 39 00:02:49,440 --> 00:02:53,680 - Come stai, Si? Resistere OK? 40 00:02:53,680 --> 00:02:55,360 È tutto un po' pazzesco, vero? 41 00:02:55,360 --> 00:02:59,880 - No. No. Niente affatto. - Non sono sicuro di voler comprare una casa io. Un biglietto aereo è una cosa. Ma questo... 42 00:02:59,880 --> 00:03:02,720 - E' un regalo di nozze. Ed è giusto il deposito. 43 00:03:02,720 --> 00:03:04,080 Pagherai il mutuo. 44 00:03:04,080 --> 00:03:05,680 - Benvenuto in famiglia. 45 00:03:05,680 --> 00:03:07,120 - Lo fai sembrare mafia. 46 00:03:07,120 --> 00:03:09,080 - Una passeggiata nel parco a confronto! 47 00:03:09,080 --> 00:03:12,920 - Sta solo cercando di ingannarvi entrambi su. Posti come questo si abbinano al nuovo lavoro. 48 00:03:12,920 --> 00:03:14,080 - Devo prenderlo prima. 49 00:03:14,080 --> 00:03:17,160 - EHI! Hai un ottimo CV, un bravo track record. 50 00:03:17,160 --> 00:03:21,040 Non mi deluderai adesso, figlio, e tu? - No. Certo che no. 51 00:03:21,040 --> 00:03:23,000 - Twinkle, vieni di sopra a vedere. 52 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 Abbiamo lavandini coordinati per lui e per lei nel bagno privato. 53 00:03:26,000 --> 00:03:27,160 - Sorprendente. 54 00:03:29,600 --> 00:03:32,440 - MUSICA: "Dream Captain" di Deerhunter 55 00:03:38,800 --> 00:03:39,840 - Scintillio? 56 00:03:41,400 --> 00:03:42,440 Scintillio? 57 00:03:54,880 --> 00:03:56,400 - Ultimo giorno, ragazzo. 58 00:03:56,400 --> 00:03:59,640 Veniamo a prenderti dopo la scuola e poi noi sono direttamente a quell'aeroporto. 59 00:03:59,640 --> 00:04:01,680 - Sarà davvero strano senza di te. 60 00:04:01,680 --> 00:04:04,280 Pensa e basta. L'ultima volta camminerai attraverso queste porte. 61 00:04:04,280 --> 00:04:06,320 - Ci andrà solo per un semestre. 62 00:04:06,320 --> 00:04:08,480 - Sì, lo so. Sai cosa voglio dire. 63 00:04:08,480 --> 00:04:12,480 - Guardati. Tutto cresciuto, un Barry via per gli Stati Uniti. 64 00:04:12,480 --> 00:04:14,760 Tutte le spese pagate. 65 00:04:14,760 --> 00:04:16,920 - Andiamo, tu! 66 00:04:18,160 --> 00:04:20,920 - Scommetto che tuo padre sta pensando a cosa ci farebbe bene tutto quel denaro. 67 00:04:20,920 --> 00:04:23,640 - Chiudilo. Almeno le mie ragazze lo hanno fatto io orgoglioso. 68 00:04:23,640 --> 00:04:25,960 - Andrà solo in America. 69 00:04:25,960 --> 00:04:30,400 - Sì, e non ci avevo mai pensato milioni di anni uno dei miei andrebbe bene quello, quindi chiudilo. 70 00:04:34,040 --> 00:04:36,600 - Se vuoi stare con me, devi guadagnatelo. 71 00:04:36,600 --> 00:04:38,040 - Dillo. 72 00:04:38,040 --> 00:04:41,080 - Vedi Stevie Stutterhead? Strano, giusto? 73 00:04:41,080 --> 00:04:42,720 - Giusto. - Dimostralo. 74 00:04:43,800 --> 00:04:46,440 - Ehi, Stutterboy? 75 00:04:46,440 --> 00:04:48,960 D-d-non mi hai sentito, piccolo f-f-f-reak? 76 00:04:48,960 --> 00:04:52,200 - Va al diavolo. - Bocca aperta? Non lo avrei! 77 00:04:55,080 --> 00:04:57,560 - Stevie, fai attenzione a dove sei vai, per favore? 78 00:04:57,560 --> 00:04:59,280 - Ben fatto. 79 00:04:59,280 --> 00:05:01,880 - Perché l'hai fatto? 80 00:05:01,880 --> 00:05:05,320 - Così è più probabile. 81 00:05:05,320 --> 00:05:07,240 - C-c-gatto ti ha preso la lingua? 82 00:05:10,840 --> 00:05:14,960 - MUSICA: "Torso della settimana" di Tutto Tutto 83 00:05:26,960 --> 00:05:31,880 - Mamma. Non posso... stare qui, non posso va-vai dentro... 84 00:05:33,840 --> 00:05:38,000 - Ehi, superstar, ho parlato con animatori del corso a Miami ieri sera, 85 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 e tutto è pronto. 86 00:05:40,000 --> 00:05:41,240 Come ti senti? 87 00:05:41,240 --> 00:05:44,120 - Come se finalmente fosse riuscita a farsi strada fuori. 88 00:05:44,120 --> 00:05:47,360 - Un po' nervoso, a dire il vero. - Starai bene una volta che ti sarai sistemato dentro. 89 00:05:47,360 --> 00:05:50,320 - Certo che lo farà. Cosa non guardare avanti? 90 00:05:50,320 --> 00:05:53,880 - Ascolta, ci siamo organizzati un po' di una presentazione per dopo. 91 00:05:53,880 --> 00:05:58,120 - Che tipo di presentazione? - Abbiamo pensato di riunirci un po' amici, 92 00:05:58,120 --> 00:06:01,680 presentarti i tuoi soldi e inviarli te ne vai in un tripudio di gloria. 93 00:06:01,680 --> 00:06:06,080 - Sì! Sì! SÌ! 94 00:06:08,040 --> 00:06:10,280 - Grazie, Darren. 95 00:06:10,280 --> 00:06:12,120 - Assolutamente no, è davvero imbarazzante. 96 00:06:12,120 --> 00:06:15,360 - Non ti lasceremo andare senza tante storie, vero? 97 00:06:17,200 --> 00:06:20,440 - Sono qui, amore, dove sei? 98 00:06:20,440 --> 00:06:22,440 - Sono qui, mamma. 99 00:06:22,440 --> 00:06:25,240 - Cosa fai lì dentro? 100 00:06:25,240 --> 00:06:28,440 - Mamma, non posso stare qui. 101 00:06:29,480 --> 00:06:33,440 - Puoi, Stevie. Devi provare. 102 00:06:33,440 --> 00:06:35,440 Non lo sopporto. 103 00:06:40,320 --> 00:06:42,840 - Simone. Sembri molto intelligente. 104 00:06:42,840 --> 00:06:44,720 -Oh, grazie. Anche tu. 105 00:06:44,720 --> 00:06:48,800 Questo termine è stato molto difficile per entrambi. 106 00:06:48,800 --> 00:06:50,720 - Beh, è ​​acqua passata. 107 00:06:50,720 --> 00:06:51,880 - Sì. 108 00:06:51,880 --> 00:06:53,560 - Stai bene? Sembri un po' nervoso. 109 00:06:53,560 --> 00:06:58,160 - Sì, sì, sto bene. E' proprio quello con il matrimonio e tutto il resto... - Tempi emozionanti. 110 00:06:58,160 --> 00:07:02,680 - Yeah Yeah. Quindi oggi è un livello campo da gioco, sì? 111 00:07:02,680 --> 00:07:05,720 Che vinca il migliore uomo... O donna. 112 00:07:08,360 --> 00:07:12,440 - Vorrei parlare con la signora Mulgrew. Sono Avril Mack, la mamma di Stevie. 113 00:07:12,440 --> 00:07:14,800 - Hai un appuntamento? - No. 114 00:07:14,800 --> 00:07:16,080 Non ho bisogno di un appuntamento. 115 00:07:16,080 --> 00:07:18,720 Mio figlio è vittima di bullismo e io voglio farlo parlare con qualcuno. Ora. 116 00:07:18,720 --> 00:07:21,960 Stevie non voleva entrare scuola oggi ma ho insistito. 117 00:07:21,960 --> 00:07:24,800 Poi ci provano prima di lui riesce addirittura a varcare la porta. 118 00:07:24,800 --> 00:07:27,000 E voi continuate a parlare di anti-bullismo. 119 00:07:27,000 --> 00:07:29,120 - TELEFONO 120 00:07:29,120 --> 00:07:31,440 Scusami. 121 00:07:33,000 --> 00:07:36,840 - Mi dispiace, Stevie. Lo sono immagino che non stai per nominarlo nomi. 122 00:07:36,840 --> 00:07:39,360 - Questi ragazzi gli stanno rendendo la vita un inferno e ne ho abbastanza! 123 00:07:39,360 --> 00:07:41,600 Sai che Stevie ha problemi con i suoi discorso. 124 00:07:41,600 --> 00:07:43,000 Lo rende un bersaglio. 125 00:07:43,000 --> 00:07:45,920 - E abbiamo il supporto per quello. 126 00:07:45,920 --> 00:07:48,600 - Questo non impedisce a quei ragazzi di avere dargli uno schiocco, vero? 127 00:07:48,600 --> 00:07:51,560 Non importa cosa c'è in atto, cosa sono stai facendo queste cose? 128 00:07:51,560 --> 00:07:53,840 - Mamma. - No. E' durato abbastanza. 129 00:07:53,840 --> 00:07:55,480 - MESSAGGIO DI TESTO 130 00:07:58,400 --> 00:08:01,080 - Signora Mack, indagheremo sulla questione. 131 00:08:01,080 --> 00:08:03,840 Il signor Lowsley è il migliore che ci sia affrontare questi problemi. 132 00:08:03,840 --> 00:08:06,760 - Veramente? E' prima o dopo di lui? ha giocherellato con il suo telefono? 133 00:08:06,760 --> 00:08:08,480 - Mi dispiace. Mi scuso. 134 00:08:08,480 --> 00:08:12,120 - Non preoccuparti, possiamo sistemare la cosa. 135 00:08:12,120 --> 00:08:15,760 Stevie, potresti aspettare fuori con lui? Sonya? Usciremo tra un minuto. 136 00:08:15,760 --> 00:08:16,880 Grazie, signora Mack. 137 00:08:22,160 --> 00:08:25,000 - Scusa. Aspetto. Lo prenderò da qui. 138 00:08:26,880 --> 00:08:30,120 - Se potessi tornare in classe e distribuisci questi, per favore. 139 00:08:30,120 --> 00:08:32,320 Signor Lowsley, ha un minuto? 140 00:08:32,320 --> 00:08:33,600 - Sono un po' occupato adesso. 141 00:08:33,600 --> 00:08:36,480 - Non ti terrò. 142 00:08:36,480 --> 00:08:38,560 - Stevie, vuoi aspettare? lì? 143 00:08:40,600 --> 00:08:43,840 Scusa, è solo che... 144 00:08:43,840 --> 00:08:46,280 Sue, quella casa era un po'... sorpresa, lo sai. 145 00:08:46,280 --> 00:08:49,680 - Una bella sorpresa, spero? - Voglio solo avere questa intervista fuori mano. 146 00:08:49,680 --> 00:08:53,720 - Ho qualcosa che potrebbe aiutare. Non ho avuto la possibilità di dartelo a casa 147 00:08:53,720 --> 00:08:56,360 e potrei non vederti più come si deve prima del tuo colloquio. 148 00:08:56,360 --> 00:09:00,080 È un cristallo. Me l'ha dato la mamma prima di morire. E' per fortuna. 149 00:09:00,080 --> 00:09:04,720 -Oh, giusto. OK. Grazie. Cosa faccio? con esso? 150 00:09:04,720 --> 00:09:07,800 - Mettitelo in tasca. - Giusto. OK. 151 00:09:07,800 --> 00:09:09,040 - Come va, piccioncini? 152 00:09:09,040 --> 00:09:12,040 - Grande. Siamo andati a vedere la nuova casa questa mattina. 153 00:09:12,040 --> 00:09:15,920 - Wow, voi due non state qui, fatelo tu? Parliamo di istinto di nidificazione. 154 00:09:15,920 --> 00:09:19,920 La prossima volta toccheranno ai bambini! Ehi, non lo sei ho già un piccolo panino nel forno, hai? 155 00:09:19,920 --> 00:09:21,840 - Sicuramente no. - No. 156 00:09:21,840 --> 00:09:25,160 - Possiamo non parlarne adesso? Per favore. 157 00:09:26,240 --> 00:09:30,320 - Comunque, meglio andare avanti. 158 00:09:30,320 --> 00:09:32,880 - Sue, non è proprio il momento. Sul serio. 159 00:09:38,200 --> 00:09:40,760 Giusto, cosa ne faremo? tu? 160 00:09:40,760 --> 00:09:42,520 - C-c-con me? 161 00:09:42,520 --> 00:09:46,880 - Sì. Scusa. E' solo una figura di discorso. Voglio dire... 162 00:09:48,280 --> 00:09:51,440 Guarda, Stevie. Ad essere onesti, c'è non possiamo fare molto oggi. 163 00:09:51,440 --> 00:09:52,560 - N-no, signore. 164 00:09:52,560 --> 00:09:56,320 - Perché è l'ultimo giorno, quindi potrebbe sarebbe meglio se potessi provarci 165 00:09:56,320 --> 00:09:57,680 e tieni la testa bassa. 166 00:09:57,680 --> 00:09:59,840 Possiamo ricominciare da capo dopo la pausa. 167 00:09:59,840 --> 00:10:05,360 - N-n-prossimo trimestre? E se avessero un andare di nuovo? 168 00:10:05,360 --> 00:10:06,880 Signore? 169 00:10:06,880 --> 00:10:09,400 - Scusa, hai ragione. 170 00:10:11,320 --> 00:10:13,760 Ti dico una cosa, ne ho un sacco roba per risolvere questo problema 171 00:10:13,760 --> 00:10:19,240 mattina, quindi perché non ci vediamo dopo? pranzo e potremo fare una bella chiacchierata Poi. Sì? 172 00:10:19,240 --> 00:10:21,840 Subito dopo la campana del pranzo? IO promessa. 173 00:10:21,840 --> 00:10:23,560 Ehi, ehi! Mi conosci, vero? 174 00:10:25,560 --> 00:10:30,720 Senti, se provi altro dolore, basta prova a ignorarlo, lo sai. 175 00:10:30,720 --> 00:10:32,120 CAMPANA 176 00:10:32,120 --> 00:10:35,240 Comunque, vai avanti. 177 00:10:44,760 --> 00:10:50,040 - Ricordati di elidere la 's' e la 'ha'. Noi andiamo, tu vai. 178 00:10:50,040 --> 00:10:52,920 Abbiamo... 179 00:10:52,920 --> 00:10:58,120 Ah. Buongiorno, signor Mack, buono da parte sua per unirsi a noi. 180 00:10:58,120 --> 00:11:00,600 Più veloce che puoi, per favore. Ovunque. 181 00:11:15,720 --> 00:11:19,040 - Gli Yank ti adoreranno, io posso sentirlo nelle mie acque. 182 00:11:19,040 --> 00:11:23,800 Non che capiranno a parola che stai dicendo perché parli anche tu veloce, vacca addormentata... 183 00:11:23,800 --> 00:11:25,960 - Sì, è stato fantastico. 184 00:11:25,960 --> 00:11:28,120 - Oh, per favore. Uccidimi adesso. 185 00:11:28,120 --> 00:11:31,760 - Posti a sedere, adesso, per favore. Cosa sta succedendo? 186 00:11:31,760 --> 00:11:33,760 - Stiamo registrando i messaggi da mostrare Kacey. 187 00:11:33,760 --> 00:11:35,800 - Rendersi degli idioti. 188 00:11:35,800 --> 00:11:37,760 - Glieli mostreremo al presentazione. 189 00:11:37,760 --> 00:11:39,080 Ne farai uno, signorina? 190 00:11:39,080 --> 00:11:42,000 - Non credo. - E' un peccato. 191 00:11:42,000 --> 00:11:44,520 Perché ti abbiamo preso una carta e una pressa anche per domani. 192 00:11:44,520 --> 00:11:48,080 -Oh, grazie. È così gentile. 193 00:11:48,080 --> 00:11:51,160 - Vuol dire che possiamo avere il resto della lezione sospeso? 194 00:11:51,160 --> 00:11:55,680 - No, Kevin. Ma filmerò un messaggio per Kacey. 195 00:11:55,680 --> 00:11:57,000 - Grazie, signorina. 196 00:12:00,160 --> 00:12:03,320 - Il-l-l-y-y.... 197 00:12:03,320 --> 00:12:05,280 Y-y-y-y... 198 00:12:09,080 --> 00:12:13,840 - Il tuo è un combien d'eleves? 199 00:12:13,840 --> 00:12:16,440 - Nessuno quando avrà finito. Lo faremo essere tutti morti. 200 00:12:16,440 --> 00:12:17,960 - Grazie. 201 00:12:20,960 --> 00:12:22,880 - Oh! 202 00:12:22,880 --> 00:12:25,760 - Tutto bene, Lisa? - Stevie mi ha appena lanciato qualcosa. 203 00:12:25,760 --> 00:12:26,840 - L'ho fatto... 204 00:12:26,840 --> 00:12:30,360 - Vedi. Lo ammette addirittura. - Non... - Altre acrobazie del genere, Lisa, 205 00:12:30,360 --> 00:12:33,080 e ti metterò a rapporto per la prossima volta termine. Come ti sembra? 206 00:12:33,080 --> 00:12:35,640 - Non puoi farlo. - Provami. - Ma era lui. 207 00:12:35,640 --> 00:12:40,160 - Ecco qua. Sei a rapporto per tutto il mandato successivo. 208 00:12:40,160 --> 00:12:42,920 - Ti riporterò indietro per questo. 209 00:12:42,920 --> 00:12:48,560 - Mattina. Pronti per l'assalto? Non posso dire che mi piacciano molto le interviste. 210 00:12:48,560 --> 00:12:53,320 - Non mi importano. - Non posso fare a meno di sentire questo posto ha bisogno di un nuovo inizio. 211 00:12:53,320 --> 00:12:55,040 - Veramente? Qualcuno di completamente nuovo? 212 00:12:55,040 --> 00:12:57,560 - Non del tutto, solo qualcuno da far saltare via le ragnatele. 213 00:12:57,560 --> 00:13:00,160 Senti, ho qualche minuto. Di nuovo dentro un momento. 214 00:13:00,160 --> 00:13:01,800 - CAMPANELLA 215 00:13:04,000 --> 00:13:07,640 Ehi! - Perdente! Felice adesso? 216 00:13:07,640 --> 00:13:10,240 Non così in fretta, me lo devi. 217 00:13:10,240 --> 00:13:12,640 - Ti devo n-n-niente... 218 00:13:12,640 --> 00:13:14,440 - Sono a rapporto per colpa tua. 219 00:13:14,440 --> 00:13:17,000 - D-d-duro. Colpa tua. 220 00:13:17,000 --> 00:13:18,760 - S-s-tuo-o-tuo f-f... 221 00:13:18,760 --> 00:13:20,040 - S-s-smettila! 222 00:13:20,040 --> 00:13:22,600 - Non posso credere che tu abbia appena fatto una cosa del genere, tu piccolo idiota! 223 00:13:22,600 --> 00:13:25,720 - Ehi, ehi! Non credo. Fatene uno. 224 00:13:33,400 --> 00:13:35,120 - Te lo sei meritato. 225 00:13:35,120 --> 00:13:36,200 - Non iniziare. 226 00:13:42,200 --> 00:13:44,280 - Per quanto tempo devo farlo? 227 00:13:44,280 --> 00:13:46,400 - Finché non inizi ad avere sonno. 228 00:13:46,400 --> 00:13:48,360 - Malato, più probabilmente. 229 00:13:48,360 --> 00:13:50,280 - EHI! Cosa sta succedendo? Dove sei stato? capito? 230 00:13:50,280 --> 00:13:51,520 - L'ho trovato. 231 00:13:51,520 --> 00:13:53,480 - Sul pavimento in uno dei aule. 232 00:13:53,480 --> 00:13:55,800 - Sul pavimento? 233 00:13:55,800 --> 00:14:00,040 - Sì. - Beh, è ​​mio. Quindi, per favore, daglielo indietro. Ora. 234 00:14:01,600 --> 00:14:03,160 - CAMPANELLA 235 00:14:03,160 --> 00:14:05,200 - Cosa c'è che non va in lei? 236 00:14:10,120 --> 00:14:12,720 - S-s-signore? - Stevie. Adesso non va proprio bene tempo. 237 00:14:12,720 --> 00:14:15,360 Possiamo parlare a pranzo, ok? 238 00:14:15,360 --> 00:14:19,560 Roberto. Tutto bene? - Ero preoccupato per te. Tu è scomparso di colpo stamattina. 239 00:14:19,560 --> 00:14:22,520 - Sono solo molto concentrato su intervista. 240 00:14:22,520 --> 00:14:25,880 - Ho bisogno che tu dia il massimo oggi. - Sto bene. Onestamente. Lasciamelo fare. 241 00:14:25,880 --> 00:14:29,880 - Ricorda quello che ho detto. Le tre Sal. - Sì. Prestazione. Principi. Passione. 242 00:14:29,880 --> 00:14:31,040 - Bravo ragazzo. 243 00:14:32,960 --> 00:14:35,160 - La fine del mandato può significare solo una cosa. 244 00:14:35,160 --> 00:14:37,800 - Niente più lavoro? 245 00:14:37,800 --> 00:14:40,320 - No. Leggere per le vacanze. 246 00:14:41,840 --> 00:14:44,120 - BUSSA ALLA PORTA 247 00:14:44,120 --> 00:14:47,000 - Hai un minuto? 248 00:14:47,000 --> 00:14:48,560 - Sono in classe. È importante? 249 00:14:48,560 --> 00:14:52,280 - Ehm, sì. Tipo circa 100 volte. 250 00:14:53,720 --> 00:14:57,960 - Giusto. Rhiannon, distribuisci questi Per favore. Torno subito. 251 00:15:05,920 --> 00:15:09,360 - del mondo 252 00:15:09,360 --> 00:15:13,880 fine 253 00:15:13,880 --> 00:15:18,240 il tempo 254 00:15:21,720 --> 00:15:25,160 chiunque 255 00:15:25,160 --> 00:15:29,400 crimine... 256 00:15:29,400 --> 00:15:30,880 - Cristina. 257 00:15:30,880 --> 00:15:31,920 - Tutto bene? 258 00:15:31,920 --> 00:15:34,960 - No. Il resoconto di Kacey lo è stato cancellato. 259 00:15:34,960 --> 00:15:38,600 Sonya ha ricevuto una chiamata dal college e il denaro non è stato trasferito. 260 00:15:38,600 --> 00:15:40,520 - Le pagavano la retta d'iscrizione per settimane fa. 261 00:15:40,520 --> 00:15:43,440 - Sì, ma il suo mantenimento e la sistemazione sarebbe dovuta arrivare oggi. 262 00:15:43,440 --> 00:15:47,400 Il college ha detto se non viene pagato oggi Kacey non può andare. 263 00:15:47,400 --> 00:15:50,960 Cosa facciamo? Dobbiamo procurargliene un po' soldi. Ora. 264 00:15:50,960 --> 00:15:53,680 - Tu occupati della tua classe, chiamo il polizia. - Lo diciamo a Kacey? 265 00:15:53,680 --> 00:15:55,320 - Dobbiamo. 266 00:16:02,560 --> 00:16:05,000 - Va bene, signorina? Stai bene cordato. 267 00:16:05,000 --> 00:16:06,200 - Sto bene, grazie. 268 00:16:06,200 --> 00:16:08,680 - Potresti voler lavorare sulla tua felicità faccia, quindi. 269 00:16:08,680 --> 00:16:14,440 Oggi dovrebbe essere una bella giornata, non è vero? E con il nostro jet Kace? fuori di qui? 270 00:16:16,280 --> 00:16:18,440 CAMPANA 271 00:16:20,840 --> 00:16:22,880 -Barry... 272 00:16:27,800 --> 00:16:31,240 C'è qualcosa che devi dirmi? - Che cosa? Me? No. Non credo... 273 00:16:43,160 --> 00:16:46,360 - Tutto pronto per il colloquio? Oppure averlo hai dimenticato qualcosa? 274 00:16:46,360 --> 00:16:50,200 - Probabilmente non sono così in cima all'allievo statistiche come dovrei essere. 275 00:16:50,200 --> 00:16:52,560 - Volevo dire questo. 276 00:16:52,560 --> 00:16:55,440 Un paio di quinti anni l'hanno trovato il pavimento. 277 00:16:55,440 --> 00:16:58,800 Se non ti piaceva, avresti dovuto farlo detto. - Mi piace, davvero. 278 00:16:59,720 --> 00:17:02,240 - Simone. Stiamo bene? 279 00:17:02,240 --> 00:17:05,120 - Sì. Corso. Cosa ha portato a tutto questo? acceso? 280 00:17:05,120 --> 00:17:06,880 - Mi ami? 281 00:17:06,880 --> 00:17:09,760 Non lo dici da secoli. 282 00:17:09,760 --> 00:17:12,280 - Non è vero? - Ho bisogno di sapere. 283 00:17:12,280 --> 00:17:14,360 - Ora? - Sì adesso. Ti ho spinto io a fare questo. 284 00:17:16,400 --> 00:17:18,560 Davvero il Bridezilla. - Sue, ascolta. 285 00:17:18,560 --> 00:17:22,680 - No. Ascolta. So di cosa si tratta mi piace essere risucchiato in qualcosa che ti rende infelice. 286 00:17:22,680 --> 00:17:26,480 Sono un'insegnante spazzatura e infelice e lo sono facendo solo questo lavoro 287 00:17:26,480 --> 00:17:29,720 perché mio padre non mi approvava essere un assistente di volo. 288 00:17:29,720 --> 00:17:31,160 Non ti farò questo. 289 00:17:31,160 --> 00:17:35,000 Non voglio che tu faccia qualcosa del genere ti rende infelice. 290 00:17:35,000 --> 00:17:36,640 - Cosa stai dicendo? 291 00:17:36,640 --> 00:17:41,600 - Quello che sto dicendo è che ti amo bit. 292 00:17:41,600 --> 00:17:44,080 Ma non voglio sposare qualcuno che non mi ama. 293 00:17:44,080 --> 00:17:48,440 Quindi se vuoi uscire dovresti dirlo ora. Fai? 294 00:17:48,440 --> 00:17:50,520 - Sue... 295 00:17:51,680 --> 00:17:53,520 - S-s-s-signore... - Adesso non è un buon momento, Stevie. 296 00:17:53,520 --> 00:17:57,640 - Stavo aspettando... - Non è davvero un buon momento. Sue...Sue... aspetta! - M-b-ma tu p-p-hai promesso... 297 00:17:57,640 --> 00:17:59,400 - Non adesso, Stevie! 298 00:18:04,600 --> 00:18:06,520 - Eccoti. Riguarda Liza. 299 00:18:06,520 --> 00:18:07,880 - D-d-non mi interessa... 300 00:18:07,880 --> 00:18:09,720 - Ehi, calma, sono dalla tua parte... 301 00:18:09,720 --> 00:18:11,680 - O-o-odio la mia vita, la odio... 302 00:18:11,680 --> 00:18:14,840 - Ti avverto, Stevie! 303 00:18:14,840 --> 00:18:16,360 - Ehi, togligli le mani di dosso! 304 00:18:26,520 --> 00:18:27,720 - Che è successo? 305 00:18:27,720 --> 00:18:30,200 - Abbiamo un problema con i soldi per il viaggio di Kacey. 306 00:18:30,200 --> 00:18:33,040 - Che tipo di problema? - Non c'è più. Tutto. 307 00:18:33,040 --> 00:18:35,960 Pensiamo che qualcuno sia entrato nella banca conto e lo rubò. 308 00:18:35,960 --> 00:18:39,120 - Che cosa? - Ovviamente la banca sta indagando 309 00:18:39,120 --> 00:18:41,560 e speriamo di avere delle risposte ma - 310 00:18:41,560 --> 00:18:42,600 - Non ci andrò, vero? 311 00:18:42,600 --> 00:18:44,320 - Stiamo facendo tutto il possibile. 312 00:18:44,320 --> 00:18:48,600 - Beh, faresti meglio a tirare le dita fuori, perché sta salendo su un aereo oggi. Fine di. 313 00:18:48,600 --> 00:18:52,400 - Guarda...il fatto è che il college hanno detto - - Non me ne frega niente di cosa ha detto il college. 314 00:18:52,400 --> 00:18:55,240 Sono stufo che voi facciate cose false promesse ai miei figli. 315 00:18:55,240 --> 00:18:57,040 - Mamma... - No, bisogna dirglielo. 316 00:18:57,040 --> 00:19:00,040 Se metto le mani sul ladro pezzo di merda che ha fatto questo, 317 00:19:00,040 --> 00:19:02,720 Li ucciderò. - Mamma! Non stai aiutando. 318 00:19:02,720 --> 00:19:04,040 - Devo fare qualcosa! 319 00:19:04,040 --> 00:19:08,600 - Non puoi fare niente. Calciare spento non aiuterà. 320 00:19:08,600 --> 00:19:12,800 Non andrò, quindi lascialo e basta. 321 00:19:12,800 --> 00:19:14,240 - Verrò con te. 322 00:19:14,240 --> 00:19:19,200 - No. State indietro, tutti quanti. 323 00:19:19,200 --> 00:19:21,160 Voglio stare da solo, va bene. 324 00:19:31,760 --> 00:19:33,080 - Cosa c'è che non va, ragazzo? 325 00:19:33,080 --> 00:19:35,880 - Non andrò in America... 326 00:19:35,880 --> 00:19:39,880 - Cosa? Di cosa stai parlando? 327 00:19:39,880 --> 00:19:42,120 - E' spento. Il tutto. 328 00:19:44,600 --> 00:19:47,320 - Ne vuoi parlare? 329 00:19:47,320 --> 00:19:49,520 Dai. 330 00:19:51,560 --> 00:19:54,840 - Niente va mai bene per me, vero? vero? 331 00:19:54,840 --> 00:19:56,040 - Non dirlo. 332 00:19:56,040 --> 00:20:00,480 - Lo volevo così tanto. 333 00:20:00,480 --> 00:20:04,280 Merito questo perché sono un Barry? 334 00:20:04,280 --> 00:20:06,720 - Non è colpa tua. 335 00:20:06,720 --> 00:20:10,200 Incolpa la scuola se vuoi incolpare chiunque. 336 00:20:10,200 --> 00:20:14,680 Incolpa Boston, per averti incoraggiato quello, solo per buttarti giù. 337 00:20:14,680 --> 00:20:17,760 Incolpa il delinquente che ti ha rubato soldi. 338 00:20:17,760 --> 00:20:20,920 Non puoi fidarti di questa gente qui, Kace. ne sono pieni. 339 00:20:24,600 --> 00:20:27,840 Comunque starai bene, eh? Attacca con me. 340 00:20:31,720 --> 00:20:33,400 Sì? 341 00:20:41,040 --> 00:20:42,720 - Come lo sapevi? 342 00:20:47,240 --> 00:20:48,400 - Sai cosa? 343 00:20:48,400 --> 00:20:50,200 - Che i soldi erano finiti. 344 00:20:50,200 --> 00:20:51,360 - Perché me l'hai detto tu. 345 00:20:52,520 --> 00:20:53,800 - No, non l'ho fatto. 346 00:20:53,800 --> 00:20:57,640 - Ho solo pensato che, sai, lo è sempre per i soldi, vero? 347 00:21:00,480 --> 00:21:03,280 - Barry. L'hai preso? 348 00:21:06,000 --> 00:21:08,960 - Me? Non essere tenero, Kace, non lo sarebbe io. 349 00:21:08,960 --> 00:21:11,960 - Bugiardo. Sai quanto volevo questo. 350 00:21:20,120 --> 00:21:26,360 - Hai idea di cosa possiamo fare? con quasi £ 10.000, Kace? 351 00:21:26,360 --> 00:21:29,720 - Non sopporti il pensiero qualcuno che sta meglio di te, 352 00:21:29,720 --> 00:21:32,400 puoi? - No. Vedi, voglio mantenere questa famiglia insieme. 353 00:21:33,560 --> 00:21:36,840 Qualcosa che chiaramente non ti interessa circa. 354 00:21:36,840 --> 00:21:38,840 Quanto è egoista questo? 355 00:21:52,400 --> 00:21:56,400 - Cosa fai? Lo so arrabbiata, Kacey, ma... 356 00:21:56,400 --> 00:21:59,240 - Sconvolto? Non ne hai idea. 357 00:21:59,240 --> 00:22:02,800 - Mi scusi? - Pensi di conoscermi ma non è così. Nessuno di voi lo fa. 358 00:22:04,840 --> 00:22:09,040 - Kacey, andiamo. - NO! Hai dovuto spingerlo, vero? 359 00:22:09,040 --> 00:22:12,320 Fammi credere in qualcosa di così giusto no 360 00:22:12,320 --> 00:22:14,720 succede ai ragazzi come me. 361 00:22:14,720 --> 00:22:18,480 Bene, grazie. Grazie di niente. 362 00:22:20,720 --> 00:22:27,480 Mi hai rovinato la vita, ti odio. 363 00:22:28,520 --> 00:22:30,800 - Più fresco. Ora, Kacey. 364 00:22:38,720 --> 00:22:40,480 Dentro vai. 365 00:22:40,480 --> 00:22:44,320 Giusto. Devi sederti e pensare le cose attraverso. 366 00:22:44,320 --> 00:22:46,040 Fai qualcosa di buono per schiarirti le idee. 367 00:22:46,040 --> 00:22:49,280 - Non ho bisogno di pensare a niente attraverso, va bene. - Bene. 368 00:23:02,160 --> 00:23:04,320 - S-s-tu, tutto bene? 369 00:23:04,320 --> 00:23:05,360 - Sto bene? 370 00:23:09,120 --> 00:23:10,440 Scusa. Davvero una brutta giornata. 371 00:23:13,120 --> 00:23:14,920 Comunque cosa ci fai qui? 372 00:23:15,920 --> 00:23:18,040 - Ha dato il via. 373 00:23:18,040 --> 00:23:24,240 - Bene, era ora che ti difendessi te stesso. 374 00:23:24,240 --> 00:23:25,280 - N-n-non proprio. 375 00:23:27,600 --> 00:23:30,240 M-m-ha mancato e ha colpito il signor Lowsley. 376 00:23:31,960 --> 00:23:35,760 - Hai aggredito un insegnante! Ben fatto. 377 00:23:38,760 --> 00:23:41,200 - E tu? 378 00:23:41,200 --> 00:23:44,200 Pensavo che saresti andato. - Anch'io. 379 00:23:44,200 --> 00:23:45,680 - W-w-vorrei che lo fossi. 380 00:23:49,640 --> 00:23:50,680 - Che cos'è? 381 00:23:53,320 --> 00:23:57,840 Ti aiuta a saperlo, beh a volte parlare di cose... 382 00:24:03,200 --> 00:24:07,960 - Viene... dal mio d-papà. 383 00:24:09,520 --> 00:24:11,880 - Questa è una buona notizia, vero? 384 00:24:12,880 --> 00:24:17,560 Oppure voi due non andate d'accordo o qualcosa del genere? 385 00:24:17,560 --> 00:24:22,000 - H-h-e... sta tornando. 386 00:24:22,000 --> 00:24:26,400 - E tu non vuoi che lo faccia? 387 00:24:27,560 --> 00:24:30,640 Che cosa hai intenzione di fare? 388 00:24:32,000 --> 00:24:33,640 - D-d-non lo so. 389 00:24:35,840 --> 00:24:39,960 - Dovresti parlare con tua mamma e la signora Anche Mulgrew 390 00:24:39,960 --> 00:24:42,440 se ti dà così fastidio. 391 00:24:42,440 --> 00:24:45,520 - È questo ciò che faresti? 392 00:24:48,520 --> 00:24:53,040 - Beh, non sono te ma... 393 00:24:55,000 --> 00:24:57,240 sì, direi. 394 00:25:02,320 --> 00:25:05,640 - Mi dispiace. Ho sbagliato. - Pensavo che avessi tutto sotto controllo, Simone. 395 00:25:05,640 --> 00:25:07,640 Abbiamo detto alla signora Mack che avremmo sistemato le cose. 396 00:25:07,640 --> 00:25:12,200 - Lo so, lo so. E l'ho promesso Stevie, farei una bella chiacchierata con lui durante il pranzo. - E non voleva? 397 00:25:12,200 --> 00:25:15,800 - No. L'ha fatto. Ecco perché era nel mensa, solo io e Sue eravamo... 398 00:25:15,800 --> 00:25:17,360 Comunque, ho distolto lo sguardo dalla palla. 399 00:25:17,360 --> 00:25:20,800 Penso che sia parte del motivo per cui lui era sconvolto. 400 00:25:20,800 --> 00:25:21,960 Sua madre entra? 401 00:25:21,960 --> 00:25:23,480 - Sta arrivando. 402 00:25:23,480 --> 00:25:26,040 - Posso parlarle? Lasciami spiegare. 403 00:25:26,040 --> 00:25:28,440 - No, detto da me sarebbe meglio. 404 00:25:28,440 --> 00:25:31,040 E' Stevie quello con cui dovresti parlare a. 405 00:25:31,040 --> 00:25:32,080 - Sì. 406 00:25:34,600 --> 00:25:38,560 Guarda Stevie. So che sei arrabbiato e hai tutto il diritto di esserlo ma... 407 00:25:38,560 --> 00:25:40,760 - Ha proprio ragione. - Sì, va bene, Kacey. 408 00:25:42,640 --> 00:25:48,480 Stevie, speravo che potessimo metterlo tutto questo alle nostre spalle, andare avanti? 409 00:25:50,480 --> 00:25:54,480 Ho fatto un pasticcio, ho fatto una promessa e io ci sono tornato sopra. 410 00:25:54,480 --> 00:25:56,800 Non avrei dovuto farlo. 411 00:25:57,840 --> 00:25:59,960 - Pensavo di potermi fidare di te... 412 00:26:04,360 --> 00:26:06,440 ma sei proprio come tutti gli altri. 413 00:26:08,680 --> 00:26:12,360 - Mi dispiace davvero, davvero sono. 414 00:26:12,360 --> 00:26:13,480 Ti ho deluso gravemente. 415 00:26:15,200 --> 00:26:18,160 Vorrei provare a farmi perdonare, se me lo permetti. 416 00:26:22,840 --> 00:26:25,960 Andiamo a prendere tua mamma? Sì? Dai. 417 00:26:37,320 --> 00:26:40,920 - Battagliero? Deve essere stato autodifesa. 418 00:26:40,920 --> 00:26:43,920 - Apparentemente no. Si è scagliato contro a compagno di studi. 419 00:26:43,920 --> 00:26:48,920 Ed è riuscito a colpire il signor Lowsley nel processo. 420 00:26:48,920 --> 00:26:52,760 Signora Mack, potrei parlarle per... minuto? 421 00:26:52,760 --> 00:26:55,560 - Davvero non vedo cosa ci sia da fare parlare di. 422 00:26:55,560 --> 00:26:57,880 - Signora Mack, 423 00:26:57,880 --> 00:27:01,080 sembra... 424 00:27:01,080 --> 00:27:03,440 come se Stevie fosse arrabbiato per qualcosa. 425 00:27:03,440 --> 00:27:05,880 Mi chiedevo se ne avessi qualche idea. 426 00:27:05,880 --> 00:27:09,400 - Perché dovrei? Non ero qui. Me ne sono andato lui è nelle tue cure, ricordalo. 427 00:27:09,400 --> 00:27:13,520 - Mi chiedevo solo se ci fosse qualcos'altro? Qualcosa a casa forse? 428 00:27:14,480 --> 00:27:15,920 - Quindi ora è colpa mia? 429 00:27:15,920 --> 00:27:19,320 - No, per niente. 430 00:27:19,320 --> 00:27:24,160 Credi che Stevie si senta in colpa per questo? qualcosa? 431 00:27:26,200 --> 00:27:27,240 - No. 432 00:27:29,280 --> 00:27:31,920 E, prima di iniziare, non è così rendimi una cattiva madre. 433 00:27:31,920 --> 00:27:34,480 Questo è quello che stai pensando. Tu gli insegnanti sono tutti uguali. 434 00:27:34,480 --> 00:27:35,960 - No, non lo siamo. 435 00:27:35,960 --> 00:27:38,080 Non ho spazio di cui parlare genitorialità. 436 00:27:38,080 --> 00:27:43,680 Solo perché sono un insegnante, non è così significa che ne so più di te. 437 00:27:43,680 --> 00:27:46,480 - Non è facile essere una mamma single, lo sai. 438 00:27:46,480 --> 00:27:48,680 - Sì. Lo so. 439 00:27:48,680 --> 00:27:50,960 Siamo solo io e mio figlio Connor casa. 440 00:27:50,960 --> 00:27:53,000 E ho le ferite di guerra a dimostrarlo. 441 00:27:53,000 --> 00:27:56,560 - Allora dovresti sapere come ci si sente. 442 00:27:56,560 --> 00:27:59,680 E se fosse tuo figlio a soffrire? 443 00:27:59,680 --> 00:28:07,680 Cosa faresti al riguardo? 444 00:28:18,160 --> 00:28:21,760 - Ehi, ehi, ehi. Lo farai rompere qualcosa. 445 00:28:21,760 --> 00:28:25,040 - Perché i ragazzi come Kacey lo capiscono la cruda conclusione dell'accordo? 446 00:28:25,040 --> 00:28:28,320 - Non c'è niente che la banca possa fare? fare? - Non oggi. 447 00:28:28,320 --> 00:28:33,120 - Forse è meglio così. Questa boxe è così barbaro. 448 00:28:33,120 --> 00:28:35,400 - Il campo di addestramento la tratterrà posto, non è vero? 449 00:28:35,400 --> 00:28:37,720 finché non arrivano i soldi? 450 00:28:37,720 --> 00:28:42,600 - Perderà tutto ciò che è lavorato per. 451 00:28:42,600 --> 00:28:43,880 Salvo che... 452 00:28:43,880 --> 00:28:45,600 - A meno che cosa? 453 00:28:49,000 --> 00:28:51,440 - Scusa se ti ho tirato fuori dalla lezione, Connor, ma è importante. 454 00:28:51,440 --> 00:28:54,120 - Qual è il problema? È il intervista? 455 00:28:54,120 --> 00:28:57,480 - No, ho bisogno che tu faccia una chiacchierata qualcuno, apertamente e onestamente, 456 00:28:57,480 --> 00:28:58,840 senza esclusione di colpi. OK? 457 00:28:58,840 --> 00:29:00,600 - Riguardo a cosa? 458 00:29:00,600 --> 00:29:01,640 - Vedrai. 459 00:29:08,600 --> 00:29:11,200 La signora Mack. Aprile. Questo è mio figlio, Connor. 460 00:29:11,200 --> 00:29:14,280 - Signora Mulgrew? Sei sicuro che questo sia un buona idea? 461 00:29:14,280 --> 00:29:16,440 - SÌ. Sono. 462 00:29:16,440 --> 00:29:20,080 Lo so, è tutto un po' poco ortodosso anche secondo i miei standard 463 00:29:20,080 --> 00:29:25,680 ma, Connor, ho bisogno che tu mi spieghi Stevie, cosa abbiamo passato. 464 00:29:25,680 --> 00:29:26,960 - Cosa fai? 465 00:29:26,960 --> 00:29:28,440 - Non credo che ce ne sia bisogno. 466 00:29:28,440 --> 00:29:31,600 - Non te lo chiederei se non lo fosse importante. 467 00:29:31,600 --> 00:29:34,960 - Non so cosa intendi con "stato". attraverso in che modo? 468 00:29:34,960 --> 00:29:37,880 - Intendo il mio alcolismo. 469 00:29:39,120 --> 00:29:40,720 - Mamma? - Cristina. 470 00:29:40,720 --> 00:29:42,080 - Va bene. 471 00:29:42,080 --> 00:29:48,560 Credimi, mio figlio ha visto cose no il ragazzo merita di vedere 472 00:29:48,560 --> 00:29:52,880 ma lui è l'unica ragione che ho attraverso di esso. 473 00:29:52,880 --> 00:29:55,960 Perché alla fine siamo stati sinceri l'uno con l'altro. 474 00:29:59,560 --> 00:30:02,120 Ho bisogno che sappiano che ce l'abbiamo fatta. 475 00:30:02,120 --> 00:30:04,440 Che le cose hanno funzionato. 476 00:30:04,440 --> 00:30:05,880 È importante. Per favore. 477 00:30:09,720 --> 00:30:12,920 - OK, che ne dici? 478 00:30:12,920 --> 00:30:16,560 - Quanto è andata male? 479 00:30:16,560 --> 00:30:17,600 - Abbastanza male. 480 00:30:22,200 --> 00:30:27,920 Uhm, non riuscivo a capire perché lei ha scelto la bevanda invece di me. 481 00:30:29,880 --> 00:30:31,960 E immagino di aver pensato che fosse colpa mia. 482 00:30:34,800 --> 00:30:36,280 - COSÌ? Che cosa hai fatto? 483 00:30:38,080 --> 00:30:39,480 - Mi autodistruggerei. 484 00:30:40,920 --> 00:30:44,520 E ho fatto delle cose brutte. 485 00:30:44,520 --> 00:30:47,400 È un posto che non mi piacerebbe mai per tornare a, 486 00:30:47,400 --> 00:30:52,560 ma immagino... immagino di averlo imparato non è mai troppo tardi per cambiare. 487 00:30:52,560 --> 00:30:55,080 - Come? - Parlandone. 488 00:30:56,560 --> 00:30:59,840 È un incubo, eh? Ma è così lavoro. 489 00:31:02,440 --> 00:31:04,240 E ora sono davvero fiero di lei. 490 00:31:07,680 --> 00:31:09,480 - Ecco perché, Stevie, 491 00:31:09,480 --> 00:31:15,320 se hai bisogno di parlare con noi o con tua mamma su qualsiasi cosa, puoi. 492 00:31:17,920 --> 00:31:23,560 - Ascoltare. Questo è tutto, amico. Non è così diventare più difficile di adesso. 493 00:31:27,680 --> 00:31:31,080 - È D-papà. 494 00:31:32,400 --> 00:31:34,680 - E lui? 495 00:31:34,680 --> 00:31:37,560 - H-dice che sta tornando... 496 00:31:37,560 --> 00:31:38,640 - Cosa?! 497 00:31:40,720 --> 00:31:42,640 - E tu non vuoi che lo faccia? 498 00:31:42,640 --> 00:31:43,680 - No. 499 00:31:45,040 --> 00:31:50,080 Dà pugni... e picchia... 500 00:31:50,080 --> 00:31:52,840 - Chi batte, Stevie? 501 00:31:52,840 --> 00:31:55,360 - Me. 502 00:31:55,360 --> 00:32:00,080 - È stata colpa mia, papà se l'è presa arrabbiato... 503 00:32:01,760 --> 00:32:03,320 mi dispiace... 504 00:32:03,320 --> 00:32:04,360 - No. 505 00:32:05,440 --> 00:32:06,480 Mai. 506 00:32:08,160 --> 00:32:10,760 Non è stata colpa tua. 507 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 - Vi do un attimo, ragazzi. 508 00:33:03,200 --> 00:33:05,760 - Christine, sono io. Siamo di nuovo attivi. 509 00:33:05,760 --> 00:33:08,800 Dobbiamo riunire tutti. 510 00:33:13,520 --> 00:33:14,640 - Sì, sì, lo so. 511 00:33:21,360 --> 00:33:23,480 - Devo ammetterlo - questo ci è voluto un po' di coraggio. 512 00:33:23,480 --> 00:33:26,400 - Sì, beh, siamo bravi a trattare con momenti difficili nella mia famiglia. 513 00:33:26,400 --> 00:33:30,200 - No, Christine, il modo in cui hai posato il tuo cuore in linea 514 00:33:30,200 --> 00:33:34,560 così...non riesco nemmeno a indovinare come deve essere stato difficile! 515 00:33:36,360 --> 00:33:40,120 E non riesco mai a immaginare di poterlo fare farlo io stesso. 516 00:33:40,120 --> 00:33:42,600 - Sai, quando hai iniziato, io pensato... 517 00:33:42,600 --> 00:33:43,880 non durerà cinque minuti. 518 00:33:43,880 --> 00:33:46,800 I ragazzi lo masticheranno e lo sputeranno fuori. 519 00:33:46,800 --> 00:33:48,920 Ma poi ho visto come eri con loro, impostazione 520 00:33:48,920 --> 00:33:53,280 lo schema Apprendista e poi con il Junktion, è stato grandioso. 521 00:33:57,360 --> 00:34:01,720 Cos'è successo, Simone? Tutto questo... 522 00:34:01,720 --> 00:34:07,680 ambizione. Insegnare è un dono e ce l'hai. 523 00:34:07,680 --> 00:34:09,880 Non rovinarlo. 524 00:34:13,680 --> 00:34:15,080 Faresti meglio ad andare. 525 00:34:17,360 --> 00:34:20,880 Buona fortuna, Simone. Buona fortuna. 526 00:34:41,200 --> 00:34:44,440 - Ah, signor Lowsley. Per favore, entra, entra. È bello vederti. 527 00:34:46,040 --> 00:34:51,200 Accomodatevi. 528 00:34:53,240 --> 00:34:56,040 - Di cosa si tratta? 529 00:34:56,040 --> 00:34:57,920 - Mamma, cosa fai qui? 530 00:34:57,920 --> 00:34:59,040 - Boston mi ha richiamato. 531 00:34:59,040 --> 00:35:00,240 - Perché? Per che cosa? 532 00:35:00,240 --> 00:35:01,880 - Ha detto che era una buona notizia. 533 00:35:01,880 --> 00:35:04,280 Non lo so, tra un minuto siamo in onda allora siamo partiti. 534 00:35:04,280 --> 00:35:08,200 Spero solo che non stiano rovinando il nostro Kacey riguardo. 535 00:35:08,200 --> 00:35:12,160 - Ovviamente è una grande risorsa hai familiarità con la scuola. 536 00:35:12,160 --> 00:35:16,120 Ma non sono eccessivamente legati alla corrente leadership. 537 00:35:16,120 --> 00:35:17,640 Non diresti? 538 00:35:17,640 --> 00:35:18,800 - Scusa, come intendi? 539 00:35:18,800 --> 00:35:23,440 - Beh, ci sono sicuramente... cose che ritieni possa essere migliorato. 540 00:35:23,440 --> 00:35:25,880 Forse vorresti raccontarcelo quelli. 541 00:35:25,880 --> 00:35:28,200 - Non proprio. 542 00:35:28,200 --> 00:35:30,680 - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 543 00:35:30,680 --> 00:35:33,240 Capiamo che sei nervoso. 544 00:35:33,240 --> 00:35:34,400 - No. Non sono nervoso. 545 00:35:37,640 --> 00:35:39,440 Semplicemente non sono l'uomo adatto a questo lavoro. 546 00:35:40,960 --> 00:35:43,240 - 'Non è l'uomo per...' 547 00:35:43,240 --> 00:35:46,800 - Mi dispiace averti fatto perdere tempo. 548 00:35:46,800 --> 00:35:51,000 Vorrei ritirare la mia candidatura. 549 00:35:51,000 --> 00:35:55,840 Performance, principi, passione. 550 00:35:55,840 --> 00:35:59,760 Parole sinonimo di Christine Mulgrew. 551 00:35:59,760 --> 00:36:03,800 - Sostieni la signora Mulgrew? Dato la sua storia? 552 00:36:03,800 --> 00:36:07,680 - Sai, Christine non è perfetta ma chi è? 553 00:36:09,680 --> 00:36:16,440 E comunque, questo lavoro non riguarda perfezione. Si tratta di istinto e cuore 554 00:36:16,440 --> 00:36:20,040 e lei li ha entrambi a palate. 555 00:36:20,040 --> 00:36:24,720 E quella che chiami la sua storia, beh, in realtà è un'esperienza di vita. 556 00:36:27,280 --> 00:36:32,200 Qualcosa per cui è pronta a usarlo il bene degli alunni. 557 00:36:35,640 --> 00:36:37,920 - Pensavo che volessi questo lavoro. 558 00:36:43,680 --> 00:36:45,440 - Non così. 559 00:36:48,720 --> 00:36:50,040 - Scusate... 560 00:36:57,640 --> 00:36:59,520 Di cosa si trattava? 561 00:36:59,520 --> 00:37:02,520 - Voglio restare in classe. Io voglio imparare. 562 00:37:02,520 --> 00:37:05,160 E se mai dovessi presentare nuovamente domanda, voglio esserlo considerato nel merito. 563 00:37:05,160 --> 00:37:07,720 Non perché potrei essere il genero del capo della LA. 564 00:37:07,720 --> 00:37:12,320 - Ma per quanto riguarda tutto ciò di cui abbiamo parlato? riguardo? - Siamo diversi, Robert. Mi dispiace se ti ho ingannato. 565 00:37:12,320 --> 00:37:15,160 Non mi farò comprare. Non voglio il casa. 566 00:37:15,160 --> 00:37:20,840 - La casa è stata un'idea di Sue. Lei è la uno voleva comprarti... 567 00:37:20,840 --> 00:37:22,920 Lo voleva. Non io. 568 00:37:22,920 --> 00:37:26,960 - Non c'è da stupirsi, vero? Perché ce l'ha nessuna fiducia in se stessa. 569 00:37:26,960 --> 00:37:30,200 Perché l'hai costretta a fare carriera non le piace e non dovrebbe essere presente. 570 00:37:30,200 --> 00:37:32,680 Voglio dire, chi lo fa? A chi lo fa la propria figlia? 571 00:37:32,680 --> 00:37:37,720 - Pensi che sarebbe dovuta rimanere così una hostess di volo? - Se la rende felice, sì! 572 00:37:37,720 --> 00:37:40,560 Che tipo di padre sei comunque? - Come osi criticarmi? 573 00:37:40,560 --> 00:37:43,200 E come osi mettermi davanti a me? di quella folla ostinata? 574 00:37:43,200 --> 00:37:46,480 - E quale folla arrogante è quella, esattamente? 575 00:37:50,200 --> 00:37:53,960 - Sono sicuro che Sue sarà interessata ascolta il tuo cambiamento di cuore. 576 00:38:03,640 --> 00:38:09,440 - 577 00:38:12,680 --> 00:38:17,600 578 00:38:21,640 --> 00:38:27,560 579 00:38:34,400 --> 00:38:40,520 - Ehi, Kace, che ne dici di andare d'accordo? con quella tua presentazione? 580 00:38:41,800 --> 00:38:45,320 È inutile girovagare qui tutto il giorno. 581 00:38:45,320 --> 00:38:47,520 Hai un volo da prendere. 582 00:38:47,520 --> 00:38:48,840 La banca è arrivata. 583 00:38:48,840 --> 00:38:50,400 I soldi sono stati reintegrati. 584 00:38:50,400 --> 00:38:53,640 - Che cosa? - Immagino che le tue borse siano ferme pieno? 585 00:38:53,640 --> 00:38:55,760 - Ma non capisco. 586 00:38:55,760 --> 00:38:59,680 - Non preoccuparti. La banca ha risolto ecco, questo è tutto ciò che conta. 587 00:38:59,680 --> 00:39:01,200 Allora vieni o cosa? 588 00:39:10,120 --> 00:39:11,160 - Ho detto. 589 00:39:11,160 --> 00:39:12,600 - Buon per te, amico. 590 00:39:12,600 --> 00:39:13,640 - Andiamo, amore. 591 00:39:15,680 --> 00:39:17,640 - Di cosa si tratta? 592 00:39:17,640 --> 00:39:18,680 - Niente. 593 00:39:24,520 --> 00:39:25,960 - Andiamo, stanno tutti aspettando. 594 00:39:25,960 --> 00:39:28,680 - Non dovresti essere al colloquio? - Questo è più importante. 595 00:39:28,680 --> 00:39:32,200 - No, Christine, non lo è. 596 00:39:32,200 --> 00:39:33,960 - Stai facendo una cosa straordinaria. 597 00:39:33,960 --> 00:39:35,440 - Grazie. 598 00:39:35,440 --> 00:39:36,600 - Buona fortuna, Kacey. 599 00:39:38,560 --> 00:39:41,320 - Perché la signora Mulgrew ha detto questo? 600 00:39:41,320 --> 00:39:43,640 - Niente di importante. Dai. 601 00:39:43,640 --> 00:39:44,680 Dai! 602 00:39:47,480 --> 00:39:50,160 - Ed eccola qui! 603 00:39:59,960 --> 00:40:02,520 - Ok, grazie a tutti! 604 00:40:02,520 --> 00:40:05,360 Kacey che va in America non è solo LEI sogno diventato realtà. 605 00:40:05,360 --> 00:40:10,840 È stato di tutti. E voi ragazzi hanno raccolto oltre £ 9.000. 606 00:40:10,840 --> 00:40:12,360 Grazie mille. 607 00:40:15,720 --> 00:40:17,920 Ora sentiamo Kacey Barry. 608 00:40:25,880 --> 00:40:28,680 - Non capisco. Dove sono finiti i soldi? vieni? 609 00:40:30,680 --> 00:40:33,000 Non l'hai mai fatto? 610 00:40:33,000 --> 00:40:36,880 - Vale ogni centesimo. Non! 611 00:40:43,200 --> 00:40:46,240 - Kacey, questo è per te! 612 00:40:48,560 --> 00:40:52,080 - Tutto bene, Kacey! Lo farò mi manchi, lo sai. 613 00:40:52,080 --> 00:40:54,680 Odio gli addii, penseresti che lo sarei bravo ormai. 614 00:40:54,680 --> 00:41:00,840 Comunque, buon per te Kace, sei un asso ci mancherai. 615 00:41:00,840 --> 00:41:02,160 Vai ragazza! 616 00:41:04,120 --> 00:41:07,800 - Gli Yank ti adoreranno, io posso sentirlo nelle mie acque. 617 00:41:07,800 --> 00:41:12,200 Non che capiranno perché parli troppo in fretta, vacca addormentata... 618 00:41:14,440 --> 00:41:16,280 - Devo dire che sono deluso. 619 00:41:16,280 --> 00:41:19,240 Uno esce, l'altro non si volta su. 620 00:41:19,240 --> 00:41:21,120 - Oh, non ne sono sicuro. 621 00:41:23,800 --> 00:41:28,200 - Qualcosa di più importante a cui partecipare a, signora Mulgrew? 622 00:41:28,200 --> 00:41:31,160 - Per favore. - Stiamo aspettando da più di mezz'ora ora. 623 00:41:31,160 --> 00:41:34,640 Dobbiamo essere onesti con tutti. - Ecco perché ti ascolteremo. 624 00:41:36,280 --> 00:41:37,320 - Grazie. 625 00:41:41,760 --> 00:41:47,160 - Va bene, nostro figlio... dove va? iniziare? La verità... 626 00:41:47,160 --> 00:41:49,320 Sono mortalmente orgoglioso di te, lo sai. 627 00:41:49,320 --> 00:41:55,920 La mia famiglia è la cosa più importante per me. Sono tutto quello che ho. 628 00:41:55,920 --> 00:42:01,160 E senza di loro sarei perduto. Ho ho sempre fatto del mio meglio per te. 629 00:42:01,160 --> 00:42:02,360 Mettiti al primo posto, tipo. 630 00:42:04,680 --> 00:42:06,520 Ma davvero, 631 00:42:06,520 --> 00:42:09,120 sei una lezione per tutti noi. 632 00:42:09,120 --> 00:42:12,120 Una giusta ispirazione. E io semplicemente desidero... 633 00:42:12,120 --> 00:42:14,680 - La banca non è andata bene, vero? 634 00:42:14,680 --> 00:42:16,440 - Sì, certo che l'hanno fatto. 635 00:42:16,440 --> 00:42:18,360 - Hai messo tu quei soldi, vero? 636 00:42:20,880 --> 00:42:24,360 Nessuno ha mai fatto niente del genere per me prima. 637 00:42:26,480 --> 00:42:28,480 - Voglio solo il meglio per te, Kacey. 638 00:42:29,640 --> 00:42:33,000 Inoltre, non ho intenzione di spenderli scarpe e borse eleganti, vero? 639 00:42:33,000 --> 00:42:35,280 - E' un peccato che non siano tutti così tu. 640 00:42:35,280 --> 00:42:37,920 - E' proprio dietro di te. E anche io. 641 00:42:41,560 --> 00:42:43,200 Fai qualcosa della tua vita. 642 00:42:46,240 --> 00:42:49,160 - Che bel discorso, Barry. 643 00:42:50,960 --> 00:42:52,840 In realtà sono piuttosto soffocato. 644 00:42:56,720 --> 00:42:58,720 Che sorella fortunata sono. 645 00:43:01,960 --> 00:43:03,840 Ma... 646 00:43:03,840 --> 00:43:05,360 Ma sono tutte bugie, no? 647 00:43:07,200 --> 00:43:08,440 Tutto. 648 00:43:10,680 --> 00:43:12,160 Ogni parola che ha detto. 649 00:43:13,760 --> 00:43:15,160 - Stai bene, Kace? 650 00:43:16,160 --> 00:43:18,240 - I miei soldi, 651 00:43:18,240 --> 00:43:21,520 i soldi che avete raccolto per me, 652 00:43:21,520 --> 00:43:22,960 è stato rubato da lui. 653 00:43:26,280 --> 00:43:27,960 Mio fratello, 654 00:43:27,960 --> 00:43:32,040 il fratello che mi ama così tanto, l'ho rubato. 655 00:43:34,560 --> 00:43:36,120 Riesci a crederci? 656 00:43:38,360 --> 00:43:39,680 - Non l'hai fatto, vero? 657 00:43:41,080 --> 00:43:42,760 - Di cosa stai parlando? 658 00:43:42,760 --> 00:43:46,720 Hai i soldi, lo farai America, qual è il tuo problema? 659 00:43:46,720 --> 00:43:48,680 - Sì, lo sono, 660 00:43:48,680 --> 00:43:52,880 ma solo perché qualcuno si prende cura di me più di te. 661 00:43:52,880 --> 00:43:55,920 Qualcuno che ha messo fuori quei soldi tasca propria. 662 00:43:55,920 --> 00:43:59,200 - Non ho idea di cosa stai facendo circa. 663 00:43:59,200 --> 00:44:01,640 - Sei stato tu, vero? - NO! 664 00:44:01,640 --> 00:44:03,440 - Fuori. Ora. 665 00:44:14,080 --> 00:44:17,080 - Vogliamo alunni fiduciosi a Waterloo Strada. 666 00:44:17,080 --> 00:44:19,000 Volontà forti. 667 00:44:19,000 --> 00:44:20,920 Menti indipendenti. 668 00:44:20,920 --> 00:44:23,840 Alunni che sanno affrontare le sfide stessi. 669 00:44:25,680 --> 00:44:27,360 Non ti mentirò. 670 00:44:27,360 --> 00:44:30,600 Ci sono presidi migliori di io. 671 00:44:30,600 --> 00:44:32,520 Più qualificato. 672 00:44:33,560 --> 00:44:34,960 Meno emotivo. 673 00:44:36,280 --> 00:44:39,360 Ma so che posso fare il lavoro e... 674 00:44:39,360 --> 00:44:41,720 ..da quando ho assunto il ruolo di capo ad interim, 675 00:44:41,720 --> 00:44:46,080 Giuro che non ho mai desiderato nulla così tanto in tutta la mia vita, 676 00:44:46,080 --> 00:44:47,520 per continuare ciò che abbiamo iniziato 677 00:44:47,520 --> 00:44:50,000 e fare davvero la differenza per il studenti. 678 00:44:51,360 --> 00:44:54,840 - Lo ammetti, uh, sul personale problemi? 679 00:44:54,840 --> 00:44:57,160 - E' rilevante? 680 00:44:57,160 --> 00:44:58,600 - No, penso di sì. 681 00:44:59,640 --> 00:45:02,680 È giusto dire che ho commesso degli errori. 682 00:45:02,680 --> 00:45:05,040 Ma non abbasso la testa per la vergogna. 683 00:45:05,040 --> 00:45:08,160 Non sono orgoglioso di alcune cose L'ho fatto, ma ce l'ho fatta. 684 00:45:09,760 --> 00:45:11,080 E ne sono orgoglioso. 685 00:45:12,800 --> 00:45:15,960 Sono pieno di speranza per il futuro? SÌ. 686 00:45:15,960 --> 00:45:19,240 So quanto può essere dura la vita, ma che i problemi possono essere superati? 687 00:45:19,240 --> 00:45:21,120 Decisamente. 688 00:45:21,120 --> 00:45:24,080 Ed entrambe queste cose aiuteranno il nostro gli studenti superano i loro problemi 689 00:45:24,080 --> 00:45:25,520 e realizzare i loro sogni? 690 00:45:26,960 --> 00:45:28,160 Puoi scommetterci. 691 00:45:30,920 --> 00:45:33,800 - Penso che questo risponda alla tua domanda, Signor Bain. 692 00:45:33,800 --> 00:45:35,200 Grazie, Cristina. 693 00:45:35,200 --> 00:45:36,760 Ci terremo in contatto. 694 00:45:36,760 --> 00:45:37,960 - Grazie. 695 00:45:45,160 --> 00:45:48,360 Hai rubato dalla tua stessa carne e sangue. 696 00:45:48,360 --> 00:45:51,520 - E' proprio così. Ecco perché l'ho fatto. 697 00:45:51,520 --> 00:45:53,320 Per noi, per la famiglia. 698 00:45:53,320 --> 00:45:56,160 - L'hai fatto per te stesso. Dov'è il contanti adesso? 699 00:45:57,080 --> 00:45:58,320 - E' sicuro. 700 00:45:59,840 --> 00:46:01,560 Mamma, aspetta un attimo. 701 00:46:01,560 --> 00:46:05,280 Pensa e basta, niente più preoccupazioni. 702 00:46:05,280 --> 00:46:07,520 Questo ci rimetterà in piedi. 703 00:46:07,520 --> 00:46:09,200 Sono quasi diecimila dollari. 704 00:46:10,640 --> 00:46:12,120 - Hai tradito tua sorella. 705 00:46:12,120 --> 00:46:14,720 Ho sempre saputo che avevi un cuore nero, ma questo? 706 00:46:14,720 --> 00:46:16,640 Restituirai i soldi 707 00:46:16,640 --> 00:46:18,360 e ti consegnerai. 708 00:46:20,440 --> 00:46:22,080 - Mamma, per favore. 709 00:46:22,080 --> 00:46:23,520 Voglio che restituisca i soldi 710 00:46:23,520 --> 00:46:26,440 ma non voglio nessun altro in questa situazione famiglia in carcere. 711 00:46:26,440 --> 00:46:28,160 - Difficile, è troppo tardi per quello. 712 00:46:28,160 --> 00:46:30,480 - Mamma, per favore, non farlo. 713 00:46:30,480 --> 00:46:31,760 - Signora Barry? 714 00:46:35,160 --> 00:46:36,560 - Meriti di marcire all'inferno. 715 00:46:38,760 --> 00:46:40,520 Ma grazie a tua sorella, 716 00:46:40,520 --> 00:46:43,280 Ti darò un'ultima possibilità. 717 00:46:43,280 --> 00:46:45,240 - Mi farò perdonare. 718 00:46:45,240 --> 00:46:46,840 - No, non lo farai, 719 00:46:46,840 --> 00:46:48,680 perché ti voglio fuori dalla mia vita 720 00:46:48,680 --> 00:46:50,040 e loro. 721 00:46:51,600 --> 00:46:54,360 - Mamma, non dici sul serio. 722 00:46:54,360 --> 00:46:58,400 - Non sono mai stato così serio qualsiasi cosa in tutta la mia vita. 723 00:46:58,400 --> 00:47:00,880 Vai e basta, prima che cambi idea. 724 00:47:02,600 --> 00:47:03,640 - Mamma... 725 00:47:03,640 --> 00:47:05,120 - Barry! Andare! 726 00:47:26,520 --> 00:47:27,960 - Non chiamerai la polizia? 727 00:47:28,880 --> 00:47:30,720 - No. 728 00:47:30,720 --> 00:47:33,240 - Grazie di tutto, signorina. 729 00:47:43,200 --> 00:47:46,200 - Giusto. Andiamo, Rocky. L'aereo non aspetterò. 730 00:47:49,560 --> 00:47:51,600 - Faresti meglio ad andare. 731 00:47:51,600 --> 00:47:53,720 Sii eccezionale, Kacey. 732 00:47:53,720 --> 00:47:55,080 - Anche lei, signorina. 733 00:48:00,320 --> 00:48:02,320 - Ciao, Kacey! 734 00:48:02,320 --> 00:48:04,840 - Ciao! - Buona fortuna! 735 00:48:04,840 --> 00:48:06,320 - Arrivederci! 736 00:48:06,320 --> 00:48:08,040 - Ci vediamo, Waterloo Road. 737 00:48:22,840 --> 00:48:25,440 - Papà, hai visto Simon? 738 00:48:25,440 --> 00:48:26,880 Com'è andato il suo colloquio? 739 00:48:26,880 --> 00:48:28,480 - Ehm... 740 00:48:28,480 --> 00:48:30,680 Temo che Simon se ne sia andato lavoro. 741 00:48:33,840 --> 00:48:35,880 - Perché... perché avrebbe dovuto farlo? 742 00:48:35,880 --> 00:48:39,280 - Ha avuto una specie di attacco coscienza. 743 00:48:39,280 --> 00:48:41,680 Un'esperienza sulla strada per Damasco. 744 00:48:41,680 --> 00:48:43,960 Ovviamente penso che sia tutto cambiato. 745 00:48:46,240 --> 00:48:48,400 Ha detto che non vuole la casa. 746 00:48:48,400 --> 00:48:50,120 - E io? 747 00:48:52,320 --> 00:48:54,360 Mi vuole ancora, papà? 748 00:48:54,360 --> 00:48:56,240 - Non lo so, amore. 749 00:49:02,600 --> 00:49:03,640 - Signor Lowsley? 750 00:49:04,880 --> 00:49:06,480 - Ci ho pensato. 751 00:49:06,480 --> 00:49:09,720 Sai che ho detto che avrei sistemato le cose per te il prossimo trimestre? 752 00:49:09,720 --> 00:49:12,760 Beh, forse potremmo fare una chiacchierata le vacanze invece. 753 00:49:12,760 --> 00:49:14,880 Voglio dire, solo se vuoi. 754 00:49:14,880 --> 00:49:17,200 - Sarebbe bello, signore. 755 00:49:17,200 --> 00:49:19,640 - Adesso abbiamo finito la scuola, puoi chiamami Simone. 756 00:49:19,640 --> 00:49:22,080 E sai che hai dato il gancio destro io nella sala da pranzo? 757 00:49:24,040 --> 00:49:26,760 Te lo lascerò avere. Abbiamo gli stessi capelli. 758 00:49:45,440 --> 00:49:47,360 - Il lavoro è tuo se lo vuoi. 759 00:49:48,520 --> 00:49:50,200 - Veramente? 760 00:49:50,200 --> 00:49:52,440 Sì, certo che lo faccio! 761 00:49:52,440 --> 00:49:54,120 - Dovresti sapere che Simon si è ritirato. 762 00:50:06,000 --> 00:50:07,680 - Cosa voleva il signor Bain? 763 00:50:08,640 --> 00:50:11,040 - Giusto per dirmi che... 764 00:50:11,040 --> 00:50:14,120 Ho ottenuto il lavoro! - Dici sul serio?! 765 00:50:14,120 --> 00:50:15,760 Ben fatto! 766 00:50:15,760 --> 00:50:18,360 - Non ci posso credere! - Congratulazioni! 767 00:50:29,560 --> 00:50:31,400 - Mi dispiace. 768 00:50:31,400 --> 00:50:33,160 - Lo so. 769 00:50:33,160 --> 00:50:34,520 Niente matrimonio, vero? 770 00:50:38,240 --> 00:50:40,080 - No, mi dispiace per tutto. 771 00:50:42,680 --> 00:50:44,560 Per aver perso di vista me stesso. 772 00:50:47,200 --> 00:50:48,280 I bambini... 773 00:50:50,200 --> 00:50:51,240 ..tu. 774 00:50:56,200 --> 00:50:57,720 Non voglio più fingere. 775 00:50:59,680 --> 00:51:01,680 Voglio farci sul serio. 776 00:51:03,320 --> 00:51:05,600 Hai messo il tuo cuore in gioco per me e... 777 00:51:05,600 --> 00:51:07,040 ..voglio meritarmelo. 778 00:51:11,080 --> 00:51:12,400 Se mi lasci provare. 779 00:51:16,520 --> 00:51:17,840 Vuole? 780 00:51:42,400 --> 00:51:44,360 - Sei adorabile. 781 00:51:44,360 --> 00:51:46,320 - Anche tu non hai un brutto aspetto. 782 00:51:46,320 --> 00:51:48,520 - Beh, un'occasione speciale. 783 00:51:48,520 --> 00:51:50,920 Non tutti i giorni mi chiedi di essere tuo più uno. 784 00:51:51,960 --> 00:51:54,760 - Beh, a Connor non piaceva molto, lo sai? 785 00:51:54,760 --> 00:51:55,880 - Tocca. 786 00:51:55,880 --> 00:51:58,160 Hai sparato piuttosto bruscamente ieri. 787 00:51:58,160 --> 00:51:59,600 Avevo temuto il peggio. 788 00:52:00,960 --> 00:52:02,880 - Avevi ragione. 789 00:52:02,880 --> 00:52:06,600 Ora stai guardando il funzionario capo di Waterloo Road. 790 00:52:06,600 --> 00:52:07,880 - Veramente? 791 00:52:07,880 --> 00:52:11,000 Eccellente. Doppia celebrazione. 792 00:52:12,000 --> 00:52:14,720 Sicuramente richiede champagne, non farlo pensi? 793 00:52:16,000 --> 00:52:17,400 - Suona bene. 794 00:52:27,280 --> 00:52:30,000 - Allora come l'ha presa Lord Lowsley? novità? 795 00:52:31,080 --> 00:52:33,440 Naso stonato, immagino. 796 00:52:33,440 --> 00:52:36,120 - No. Sembra che sia lui il motivo per cui lo faccio capito. 797 00:52:42,960 --> 00:52:44,720 - A che ora lo chiamano? 798 00:52:44,720 --> 00:52:48,440 - Cinque minuti dopo l'ultima volta che hai fatto controllato. Rilassati, saranno qui. 799 00:52:48,440 --> 00:52:50,640 Non è vero? - Sì, certo che lo faranno. 800 00:52:50,640 --> 00:52:52,960 - Non l'ho respinta, vero? 801 00:52:52,960 --> 00:52:55,040 Forse ho esagerato. 802 00:52:55,040 --> 00:52:56,440 - Cosa, accettare di comprarle una casa 803 00:52:56,440 --> 00:52:58,600 e poi fare una marcia alla rana a tuo genero in un lavoro? 804 00:52:58,600 --> 00:52:59,920 Già, direi che hai esagerato. 805 00:52:59,920 --> 00:53:02,320 Ma sappiamo che lo fai perché ami noi davvero. 806 00:53:09,760 --> 00:53:10,800 - Saluti! 807 00:53:13,680 --> 00:53:15,000 Champagne, qualcuno? 808 00:53:15,000 --> 00:53:16,200 - Perché no? 809 00:53:16,200 --> 00:53:20,000 - E dobbiamo brindare al nuovo capo di Waterloo Road. 810 00:53:20,000 --> 00:53:22,080 - Non l'hai mai fatto! - L'ho fatto. 811 00:53:22,080 --> 00:53:24,600 - OH MIO DIO! Congratulazioni, Cristina! 812 00:53:24,600 --> 00:53:25,640 Ben fatto, capo. 813 00:53:25,640 --> 00:53:28,280 - Simon se n'è andato, a quanto pare. Un po' di una svolta per i libri. 814 00:53:28,280 --> 00:53:30,240 - La competizione lo ha eliminato. 815 00:53:30,240 --> 00:53:33,840 - Beh, c'è solo una persona che merita quel lavoro. 816 00:53:33,840 --> 00:53:35,480 - Alzerò un bicchiere a questo! 817 00:53:35,480 --> 00:53:37,080 Saluti! 818 00:53:38,080 --> 00:53:42,640 E al fatto che i soldi di Kacey ce l'hanno ricomparve misteriosamente. 819 00:53:42,640 --> 00:53:46,160 - Barry l'ha restituito? - Sembra che abbia una coscienza dopo tutto. 820 00:53:46,160 --> 00:53:48,680 - Beh, ormai ho sentito tutto. 821 00:53:48,680 --> 00:53:51,720 - Scusami, posso avere il tuo attenzione, per favore? 822 00:53:51,720 --> 00:53:53,840 C'è stato un leggero cambio di programma. 823 00:53:54,920 --> 00:53:57,280 Sue e Simon inviano le loro scuse. 824 00:53:57,280 --> 00:53:59,560 Non preoccuparti, stanno ancora ricevendo sposato, 825 00:53:59,560 --> 00:54:02,320 ma hanno deciso di farlo da soli possedere, 826 00:54:02,320 --> 00:54:04,960 quindi sono fuggiti. 827 00:54:06,120 --> 00:54:09,520 Ma vogliono che restiamo tutti e ci divertiamo la festa, 828 00:54:09,520 --> 00:54:14,480 anche per mantenere il drink di papà al top perché sta ancora pagando. 829 00:54:16,440 --> 00:54:19,000 - Finché sono felici, ovviamente va bene per me. 830 00:54:21,080 --> 00:54:22,320 Gli sposi! 831 00:54:22,320 --> 00:54:24,240 - TUTTI: Gli sposi! 832 00:54:44,160 --> 00:54:46,240 Libertà. 833 00:54:46,240 --> 00:54:48,840 È una sensazione brillante. Tutto davanti a noi. 834 00:54:49,840 --> 00:54:52,680 Chissà, forse lo avremo ancora chiacchierare di bambini. 835 00:54:52,680 --> 00:54:54,360 - Costante. 836 00:54:54,360 --> 00:54:56,080 Da ora in poi una cosa alla volta. 837 00:55:10,440 --> 00:55:12,520 - Se avessi saputo che Sue era così sexy colleghi, 838 00:55:12,520 --> 00:55:14,240 Avrei chiamato durante la ricreazione. 839 00:55:15,320 --> 00:55:16,560 - Chi intendi? 840 00:55:20,040 --> 00:55:21,640 - Prendiamo un altro drink? 841 00:55:25,440 --> 00:55:27,840 - Bevi. Te lo meriti. 842 00:55:41,800 --> 00:55:44,160 Andiamo avanti da qualche altra parte? 843 00:55:44,160 --> 00:55:45,880 - Sicuro. 844 00:55:45,880 --> 00:55:47,240 - Sto andando, ehm... 845 00:55:57,760 --> 00:55:59,600 - Bella chiamata, Christine. 846 00:56:07,000 --> 00:56:08,080 - Ehi, Connor... 847 00:56:10,120 --> 00:56:11,840 Sto tornando a casa. 848 00:56:13,320 --> 00:56:15,560 - È pronto, signor Lowsley? 849 00:56:17,000 --> 00:56:18,160 - Sì, signora Lowsley. 850 00:56:20,080 --> 00:56:21,360 Andiamo allora. 851 00:56:23,440 --> 00:56:24,520 La tua carrozza! 852 00:56:26,240 --> 00:56:28,880 Sì, lo farà! Avanti, entra lì! 853 00:56:30,480 --> 00:56:31,880 Ordinato! 854 00:57:10,840 --> 00:57:13,880 Sottotitoli di Red Bee Media Ltd